1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen www.addic7ed.com 2 00:00:04,671 --> 00:00:11,243 Tengo tus ensayos, y yo Debo decir que me sentí decepcionado. 3 00:00:12,178 --> 00:00:13,679 (Pensando) ¿Decepcionado? 4 00:00:13,681 --> 00:00:15,214 ¡Pshh! No puede estar hablando de mí. 5 00:00:15,216 --> 00:00:17,216 ¡Le di una paliza a ese ensayo! 6 00:00:17,218 --> 00:00:20,786 Está bien, ¿obtuve una... "B"? 7 00:00:20,788 --> 00:00:22,221 ¿Me puso una "B"? 8 00:00:22,223 --> 00:00:25,190 Cualquier buen profesor de inglés Sé que merezco una "A". 9 00:00:25,192 --> 00:00:28,827 A menos que... este tipo no sea profesor en absoluto. 10 00:00:28,829 --> 00:00:30,629 Apuesto a que es un agente encubierto 11 00:00:30,631 --> 00:00:32,197 enviado aquí para obtener información sobre mí. 12 00:00:32,199 --> 00:00:34,500 ¡Apuesto a que ese bigote ni siquiera es real! 13 00:00:34,502 --> 00:00:36,802 ¡Ese hombre es un espía! 14 00:00:36,804 --> 00:00:42,207 K.C., ¡shh! Qué... Nadie puede oírme. Estoy en mi propia cabeza. 15 00:00:43,543 --> 00:00:45,277 (Suena la campana) 16 00:00:49,482 --> 00:00:52,518 Sr. Enright, ¿puedo hacerle una pregunta? 17 00:00:52,520 --> 00:00:54,553 Estoy seguro de que puedes, pero ¿puedes? 18 00:00:54,555 --> 00:00:57,656 (Risas) 19 00:00:57,658 --> 00:00:59,491 Sólo un poco de humor de profesor de inglés. 20 00:00:59,493 --> 00:01:01,927 Pregúntame cualquier cosa, K.C. 21 00:01:01,929 --> 00:01:04,963 Me alegra que te sientas así. 22 00:01:04,965 --> 00:01:09,001 Sr. Enright, si ese es siquiera su nombre real, ¿para quién trabajas? 23 00:01:09,003 --> 00:01:11,703 El Departamento de Educación de Arlington. 24 00:01:11,705 --> 00:01:13,238 Sí, hagamos esto fácil para los dos. 25 00:01:13,240 --> 00:01:14,840 ¿Quién es tu contacto? 26 00:01:14,842 --> 00:01:15,841 ¡Eh! 27 00:01:15,843 --> 00:01:17,676 ¿Mi representante sindical Harold? 28 00:01:19,379 --> 00:01:21,346 Sé quién eres realmente. 29 00:01:21,348 --> 00:01:26,852 Y también sé que ese bigote es Tan falso como la nota que me diste. 30 00:01:26,854 --> 00:01:28,487 (Sonido desgarrado, Enright grita) 31 00:01:29,722 --> 00:01:31,490 K.C.: Mío. 32 00:01:34,928 --> 00:01:37,763 Mujer cantando: Oh, cuando el peligro te llega 33 00:01:37,765 --> 00:01:40,365 Sabes que estaré a tu lado 34 00:01:41,935 --> 00:01:44,536 Porque no hay nadie mantener la cabeza tan fría 35 00:01:44,538 --> 00:01:46,738 Siempre encontraré una manera 36 00:01:46,740 --> 00:01:48,774 Una salida al fuego 37 00:01:49,876 --> 00:01:50,976 Pero no se lo digas a nadie 38 00:01:50,978 --> 00:01:52,878 no se lo digas a nadie 39 00:01:52,880 --> 00:01:54,780 no soy perfecto 40 00:01:54,782 --> 00:01:58,684 Tantas cosas que quiero decirte 41 00:01:58,686 --> 00:02:01,653 pero yo 42 00:02:01,655 --> 00:02:03,021 lo mantengo encubierto 43 00:02:03,023 --> 00:02:04,923 Viviendo mi vida en alerta roja 44 00:02:04,925 --> 00:02:07,025 Hacer lo mío hará que funcione 45 00:02:07,027 --> 00:02:09,328 Sé que soy el más real bebe, no tengo miedo 46 00:02:09,330 --> 00:02:11,330 Pero siempre te cubro la espalda 47 00:02:11,332 --> 00:02:13,799 Nadie puede hacerlo como yo puedo 48 00:02:13,801 --> 00:02:15,701 tengo que descubrir quien soy 49 00:02:15,703 --> 00:02:18,070 No tienes que preocuparte por mí 50 00:02:18,072 --> 00:02:20,305 Todo es parte del plan. 51 00:02:20,307 --> 00:02:22,307 lo mantengo encubierto 52 00:02:22,309 --> 00:02:23,509 lo mantengo encubierto 53 00:02:27,347 --> 00:02:29,982 Bueno, lamento que te sientas así. 54 00:02:29,984 --> 00:02:31,950 No puedo creerlo. 55 00:02:31,952 --> 00:02:35,454 Invité a diez chicas al baile. y todos dijeron que no. 56 00:02:35,456 --> 00:02:38,690 Aunque una pareja usó palabras más fuertes que esa. 57 00:02:38,692 --> 00:02:40,759 Bueno, creo que necesitarás mi ayuda. 58 00:02:40,761 --> 00:02:42,494 Tu papá solía ser un jugador de playa 59 00:02:42,496 --> 00:02:46,331 ¡del Himalaya en el pasado! 60 00:02:46,333 --> 00:02:47,633 Muy bien, tu primera línea. 61 00:02:47,635 --> 00:02:49,868 Escuchémoslo. Ves una chica bonita... 62 00:02:49,870 --> 00:02:51,503 y dices... 63 00:02:52,539 --> 00:02:54,706 Ah... 64 00:02:54,708 --> 00:02:56,508 Respira. Oh, ¿un poco de pavoneo? 65 00:02:56,510 --> 00:02:57,943 ¡Sí, playa! 66 00:02:57,945 --> 00:03:02,848 (Se aclara la garganta) ¿Sabías que el consumo excesivo de sodio 67 00:03:02,850 --> 00:03:06,084 es un factor contribuyente de la hipertensión pediátrica? 68 00:03:07,020 --> 00:03:08,820 No puedes hablar en serio. 69 00:03:10,056 --> 00:03:12,124 No, es verdad. Los estudios lo demuestran. 70 00:03:12,126 --> 00:03:13,492 Oh, oh, oh, oh. 71 00:03:13,494 --> 00:03:14,993 Está bien, escúchame. 72 00:03:14,995 --> 00:03:17,829 Regla número uno para conseguir una cita... felicitaciones! 73 00:03:17,831 --> 00:03:19,398 Mira esto. (Se aclara la garganta) 74 00:03:19,400 --> 00:03:21,867 Bueno, hola. 75 00:03:21,869 --> 00:03:23,402 ¿Tiene una multa de estacionamiento impaga? 76 00:03:23,404 --> 00:03:26,605 Porque tienes "bien" escrito sobre ti. 77 00:03:26,607 --> 00:03:28,106 ¡Dios mío! 78 00:03:29,609 --> 00:03:31,743 Ernie, sé tú mismo. 79 00:03:31,745 --> 00:03:35,781 De esa manera, cualquier chica a la que le guste te gustarás por ti. 80 00:03:36,883 --> 00:03:38,717 Ahora, pongámonos en marcha. 81 00:03:38,719 --> 00:03:40,452 K.C. Me metí en problemas en la escuela. 82 00:03:40,454 --> 00:03:43,088 K.C. ¿Tuviste problemas en la escuela? 83 00:03:43,090 --> 00:03:45,891 Debe ser "el día opuesto". 84 00:03:45,893 --> 00:03:50,062 Lo que significa que todas las chicas que dijeron No debe haber significado realmente sí. 85 00:03:50,064 --> 00:03:52,464 ¡Tengo tantas citas! 86 00:03:52,466 --> 00:03:54,499 Excepto una cita con la realidad. 87 00:03:59,872 --> 00:04:03,775 Entonces, el Sr. Enright le da una "B", y ¿De repente crees que es un espía? 88 00:04:03,777 --> 00:04:07,579 Sé que suena un poco loco, pero ¿Qué sabemos realmente sobre ese tipo? 89 00:04:07,581 --> 00:04:09,815 Ha estado enseñando en la escuela durante 15 años. 90 00:04:09,817 --> 00:04:12,150 Eso se llama "cobertura profunda". 91 00:04:12,152 --> 00:04:17,089 Realmente crees que cuando eras un Bebé, agentes enemigos plantaron un maestro. 92 00:04:17,091 --> 00:04:20,926 en tu futura escuela secundaria en el ¿Qué posibilidades había de que te convirtieras en espía? 93 00:04:20,928 --> 00:04:22,828 Así de buenos son. 94 00:04:22,830 --> 00:04:24,930 ¿Qué diablos estoy diciendo? 95 00:04:24,932 --> 00:04:27,132 ¿Qué está pasando conmigo? 96 00:04:27,134 --> 00:04:31,069 Cariño, esto les pasa a muchos espías nuevos. 97 00:04:31,071 --> 00:04:33,639 Se llama paranoia de espías. 98 00:04:33,641 --> 00:04:36,475 También conocido como "espía-anoia". 99 00:04:36,477 --> 00:04:38,510 Nadie lo llama así. 100 00:04:39,445 --> 00:04:41,046 Podría ponerse de moda. 101 00:04:42,148 --> 00:04:43,782 Espera, ¿entonces estoy siendo paranoico? 102 00:04:43,784 --> 00:04:46,918 Todos los nuevos agentes pasan por una fase. donde piensan que todos soy un espía. 103 00:04:46,920 --> 00:04:49,921 Estamos entrenados para estar alerta. sobre todo y todos. 104 00:04:49,923 --> 00:04:51,657 Simplemente te dejaste llevar. 105 00:04:51,659 --> 00:04:53,792 Con tu espía-anoia. 106 00:04:53,794 --> 00:04:57,095 Sé que me estás molestando. 107 00:04:57,097 --> 00:04:59,765 Je, ¿ahora quién inventa palabras? 108 00:05:02,201 --> 00:05:03,769 Espera un minuto. 109 00:05:03,771 --> 00:05:06,772 ¿Cómo sé que soy ¿Realmente estás paranoico? 110 00:05:06,774 --> 00:05:08,206 Quizás ustedes ni siquiera sean mis padres. 111 00:05:08,208 --> 00:05:10,075 Tal vez solo me estés diciendo que estoy paranoico 112 00:05:10,077 --> 00:05:12,644 porque piensas que... Oh, vaya, ¿cómo soluciono esto? 113 00:05:15,214 --> 00:05:19,217 Todos: Oh... Ohm... 114 00:05:19,219 --> 00:05:21,019 Oh... 115 00:05:21,021 --> 00:05:22,587 ¿Sabes qué? 116 00:05:22,589 --> 00:05:24,089 No me siento paranoico en absoluto. 117 00:05:24,091 --> 00:05:26,491 (Gimiendo) Oh, bien. He terminado. 118 00:05:26,493 --> 00:05:30,095 ¡Uf! A partir de ahora, el único chakra Lo que me interesa es Chakra Khan. 119 00:05:33,599 --> 00:05:34,833 Lo siento, llego tarde. 120 00:05:34,835 --> 00:05:37,202 Estaba con mi nueva novia, y perdimos la noción del tiempo. 121 00:05:37,204 --> 00:05:39,938 ¡Pfff! (Risas) 122 00:05:39,940 --> 00:05:42,074 ¿Estás bromeando? 123 00:05:42,076 --> 00:05:44,576 Lo siento, lo siento. ¿Novia? 124 00:05:44,578 --> 00:05:47,079 Vale, aquí tienes un pequeño consejo sobre espías, ¿vale? 125 00:05:47,081 --> 00:05:49,014 cuando estás subiendo con una buena portada, 126 00:05:49,016 --> 00:05:52,084 probablemente quieras que lo haga ser algo creíble. 127 00:05:52,086 --> 00:05:54,986 Hola a todos, soy Jolie. 128 00:05:59,025 --> 00:06:01,727 Y esta es mi hermana K.C. 129 00:06:01,729 --> 00:06:04,162 Oh, Ernie me ha hablado mucho de ti. 130 00:06:09,635 --> 00:06:11,770 Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos, niños? 131 00:06:11,772 --> 00:06:13,004 Oh, me acabo de mudar aquí. 132 00:06:13,006 --> 00:06:15,006 Hoy fue mi primer día de clases. 133 00:06:15,008 --> 00:06:20,112 Estaba muy nervioso hasta que vi a Ernie. y pensé, muchacho, es lindo. 134 00:06:20,114 --> 00:06:22,080 Seguro que me gustaría conocerlo. 135 00:06:26,085 --> 00:06:29,821 Así que me acerqué y empezamos a hablar. 136 00:06:29,823 --> 00:06:33,058 Sí, charlamos. Como lo haces tú. 137 00:06:34,961 --> 00:06:38,930 Y empezó a hablar de los peligros. del sodio y la hipertensión pediátrica. 138 00:06:38,932 --> 00:06:45,837 Y yo estaba como, "Guau, este tipo es No sólo es hermoso, sino que también es inteligente". 139 00:06:46,773 --> 00:06:49,307 (Pronunciando palabras) 140 00:06:49,309 --> 00:06:55,313 En otras palabras, él la ganó. corazón siendo él mismo. 141 00:06:55,315 --> 00:06:58,984 Jolie es una estudiante "A", y en su antiguo escuela, ella destacó en cuatro deportes. 142 00:06:58,986 --> 00:07:02,754 (Jadea) Ernie, basta. Me estás avergonzando. 143 00:07:02,756 --> 00:07:06,691 Me alegra que no hayas mencionado que también entreno perros guía, 144 00:07:06,693 --> 00:07:08,894 y soy el primero en tocar el fagot. 145 00:07:11,164 --> 00:07:14,332 Bueno, cariño, será mejor que vayamos al libros si voy a tener suficiente tiempo 146 00:07:14,334 --> 00:07:17,269 para ayudar a hacer retroceder a esa ballena al océano antes del toque de queda. 147 00:07:19,038 --> 00:07:21,106 ernie: vámonos. Nos vemos. 148 00:07:21,108 --> 00:07:23,975 Un placer conocerlos, chicos. 149 00:07:23,977 --> 00:07:26,812 ¡Qué linda pareja! 150 00:07:26,814 --> 00:07:29,347 Sabía que lo tenía en él. ¡Sabía que lo tenía dentro! 151 00:07:31,818 --> 00:07:35,153 ¿En realidad? 152 00:07:35,155 --> 00:07:37,122 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 153 00:07:37,124 --> 00:07:40,058 Está bien, ustedes están jugando conmigo, ¿verdad? 154 00:07:40,060 --> 00:07:41,760 ¡Vamos! Joli... 155 00:07:41,762 --> 00:07:44,863 ¡Ella es tan guau! ¡Sí! ¿Sabes? 156 00:07:44,865 --> 00:07:46,798 Y Ernie es un poco... 157 00:07:50,169 --> 00:07:52,704 No seguir. 158 00:07:52,706 --> 00:07:55,040 Bien, déjame deletrear Ya está, chicos, ¿de acuerdo? 159 00:07:55,042 --> 00:07:59,244 Jolie es inteligente, ella es hermoso, interesante. 160 00:07:59,246 --> 00:08:00,812 Y Ernie... 161 00:08:00,814 --> 00:08:02,380 Él es Ernie. 162 00:08:02,382 --> 00:08:06,251 Sí, bueno, nosotros, los hombres Cooper, tenemos una habilidad especial. para atraer mujeres hermosas. 163 00:08:06,253 --> 00:08:08,720 Recuerdo a una chica sexy con la que salí... Y te casaste con ella. 164 00:08:08,722 --> 00:08:09,955 No, no, este era... 165 00:08:09,957 --> 00:08:12,991 ¡Sí, me casé con ella! Sí, sí... 166 00:08:14,660 --> 00:08:18,964 Jolie es claramente una espía encubierta aquí para obtener información sobre nosotros. 167 00:08:18,966 --> 00:08:21,233 Estás siendo ridículo, K.C. 168 00:08:21,235 --> 00:08:24,135 Esa chica no pudo gritar más espía si ella se parara en una esquina 169 00:08:24,137 --> 00:08:26,071 Con un tablero tipo sándwich que decía "Soy un espía". 170 00:08:26,073 --> 00:08:28,106 escrito en ambos lados mientras gritaba repetidamente, 171 00:08:28,108 --> 00:08:30,442 ¡"Soy una espía" a todo pulmón! 172 00:08:30,444 --> 00:08:33,778 Cariño, ¿recuerdas de qué hablamos? 173 00:08:33,780 --> 00:08:35,747 ¿Paranoia de espías? 174 00:08:35,749 --> 00:08:37,148 Espía-anoia. 175 00:08:37,150 --> 00:08:39,084 ¡No se va a poner de moda! 176 00:08:39,086 --> 00:08:41,119 ¡No con esa actitud no lo hará! 177 00:08:42,722 --> 00:08:45,757 Cariño, cálmate. 178 00:08:45,759 --> 00:08:47,025 Tienes razón. 179 00:08:47,027 --> 00:08:49,261 No sé lo que estaba pensando. 180 00:08:50,429 --> 00:08:53,465 Sí, haz algunos de esos. 181 00:08:53,467 --> 00:08:56,167 Oh... 182 00:08:56,169 --> 00:08:59,204 Oh... 183 00:08:59,206 --> 00:09:00,472 Oh... 184 00:09:00,474 --> 00:09:05,010 Voy a exponer totalmente a ese pequeño espía. 185 00:09:05,012 --> 00:09:06,378 Ohm... 186 00:09:11,117 --> 00:09:14,819 I am finally the head of the decorating committee for the dance, 187 00:09:14,821 --> 00:09:16,187 and what theme do they stick me with? 188 00:09:16,189 --> 00:09:18,156 Los I-dees de marzo. 189 00:09:18,158 --> 00:09:20,091 ¿Qué significa eso? 190 00:09:20,093 --> 00:09:23,261 It means you have to stay Despierto en clase de historia. 191 00:09:24,730 --> 00:09:26,998 And it's the "Ides" of March, okay? 192 00:09:27,000 --> 00:09:28,833 It was the day that Caesar was stabbed. 193 00:09:28,835 --> 00:09:30,335 How do you dance to that? 194 00:09:30,337 --> 00:09:33,905 Y lo más importante, how do you decorate that? 195 00:09:33,907 --> 00:09:35,340 So, the big dance is coming up. 196 00:09:35,342 --> 00:09:36,908 I'm going with my girlfriend. 197 00:09:36,910 --> 00:09:39,311 Have you met Jolie, my girlfriend? 198 00:09:39,313 --> 00:09:42,180 Sí, novia. 199 00:09:43,449 --> 00:09:46,017 Lo entendemos. Tienes una... novia. 200 00:09:46,019 --> 00:09:48,286 Bueno, estamos saliendo. 201 00:09:48,288 --> 00:09:51,022 No quiero atarme. 202 00:09:51,024 --> 00:09:53,058 Inteligente, lindo y divertido. 203 00:09:53,060 --> 00:09:56,761 (Hablando como un bebé) ¿Qué otra cosa? secretos has estado guardando? 204 00:09:56,763 --> 00:09:59,130 ¿No te gustaría saberlo? 205 00:10:03,069 --> 00:10:05,370 Hola, K.C. Lo siento, llego tarde. 206 00:10:05,372 --> 00:10:07,272 Fue mi culpa. 207 00:10:07,274 --> 00:10:09,975 Hola, Jolie. 208 00:10:09,977 --> 00:10:13,178 ¿No eres como un grano que no se rinde? 209 00:10:13,180 --> 00:10:15,347 Sigue apareciendo. 210 00:10:16,955 --> 00:10:18,516 Oh, tendré que confiar en tu palabra. 211 00:10:18,518 --> 00:10:21,453 Nunca he tenido un grano. 212 00:10:21,455 --> 00:10:23,388 De todos modos, tengo que irme. 213 00:10:23,390 --> 00:10:26,157 Déjame adivinar, vas a ir ¿Voluntario en el comedor de beneficencia? 214 00:10:26,159 --> 00:10:29,060 No seas tonto. Lo hago los miércoles. 215 00:10:29,062 --> 00:10:30,428 Adiós, señoras. 216 00:10:35,067 --> 00:10:37,068 No confío en esa chica, ¿vale? 217 00:10:37,070 --> 00:10:38,937 ¿No te parece un poco extraño? 218 00:10:38,939 --> 00:10:41,506 que de repente ella esta ¿Amigo-amigo con mi mejor amigo? 219 00:10:41,508 --> 00:10:45,076 Para ser justos, soy muy simpático. 220 00:10:45,078 --> 00:10:47,078 Esa chica es una espía, ¿vale? 221 00:10:47,080 --> 00:10:50,081 Y ella está aquí para obtener información. sobre mí y mi familia. 222 00:10:50,083 --> 00:10:51,883 ¿Por qué se tomaría todas esas molestias? 223 00:10:51,885 --> 00:10:53,218 Porque eso es lo que hacen los espías. 224 00:10:53,220 --> 00:10:55,553 Reúnen información para que pueden encontrar tu debilidad. 225 00:10:55,555 --> 00:10:58,089 O ella es simplemente la promedio, perfecta, 226 00:10:58,091 --> 00:11:01,526 preciosa, completamente chica impecable y totalmente americana. 227 00:11:01,528 --> 00:11:03,361 Look, we need proof, okay? 228 00:11:03,363 --> 00:11:06,398 Entonces tu tarea es para traerla a mi casa. 229 00:11:06,400 --> 00:11:08,833 Wait, so this is like... like a mission? 230 00:11:08,835 --> 00:11:10,135 ¿Cuál es mi identidad encubierta? 231 00:11:10,137 --> 00:11:13,605 Alguien que la traiga a mi casa. 232 00:11:13,607 --> 00:11:16,107 Can I do it in a Southern accent? 233 00:11:16,109 --> 00:11:17,242 No. 234 00:11:20,579 --> 00:11:23,314 (Acento sureño) Dios mío, Dios mío, hace más calor aquí 235 00:11:23,316 --> 00:11:26,184 than two goats in a pepper patch. 236 00:11:27,253 --> 00:11:29,554 ¡Guau! Genial lugar de reunión. 237 00:11:29,556 --> 00:11:32,090 Gracias. Siéntete como en casa. 238 00:11:33,225 --> 00:11:35,126 (pitido) 239 00:11:36,395 --> 00:11:37,629 Uh... (Risa nerviosa) 240 00:11:37,631 --> 00:11:40,432 Is this one of those cool massage chairs that you find at the mall? 241 00:11:40,434 --> 00:11:43,168 Porque... no es muy relajante. 242 00:11:45,971 --> 00:11:47,305 (Apagando) 243 00:11:47,307 --> 00:11:49,240 K.C., esto no está bien. 244 00:11:49,242 --> 00:11:52,177 Incluso en esta dura iluminación, su piel todavía luce impecable. 245 00:11:53,112 --> 00:11:54,379 Ah, gracias. 246 00:11:54,381 --> 00:11:57,482 Mi secreto es que no uso absolutamente nada de maquillaje. 247 00:11:59,418 --> 00:12:02,220 ¿Qué está pasando aquí exactamente? 248 00:12:02,222 --> 00:12:04,189 Creo que todos sabemos lo que está pasando aquí. 249 00:12:04,191 --> 00:12:06,291 Um, en realidad, todavía estoy un poco confundido. 250 00:12:06,293 --> 00:12:08,460 Pero simplemente voy a seguir adelante. 251 00:12:08,462 --> 00:12:11,429 Está bien, solo vamos a tener una pequeña charla. 252 00:12:11,431 --> 00:12:13,264 ¿Quién te envió aquí? 253 00:12:13,266 --> 00:12:14,666 Marisa me invitó. 254 00:12:14,668 --> 00:12:17,268 ¿Dónde fuiste entrenado? ¿Taqué o ir al baño? 255 00:12:17,270 --> 00:12:21,139 ¿Sabes que? Si no vas a Hablas, no nos dejas otra opción. 256 00:12:24,076 --> 00:12:25,343 (Marisa jadea) 257 00:12:25,345 --> 00:12:27,912 (Pitidos, zumbidos) 258 00:12:27,914 --> 00:12:29,380 ¿Qué es esa cosa? 259 00:12:29,382 --> 00:12:31,649 Oh, es sólo un poco Dispositivo al que me gusta llamar... 260 00:12:31,651 --> 00:12:34,018 El Taser de cosquillas. 261 00:12:34,020 --> 00:12:35,620 Esto te hará hablar. 262 00:12:35,622 --> 00:12:37,989 (La electricidad crepita) 263 00:12:37,991 --> 00:12:40,358 (Risas) 264 00:12:40,360 --> 00:12:42,060 ¿Quién te envió aquí? 265 00:12:42,062 --> 00:12:44,162 ¿Por qué haces esto? 266 00:12:44,164 --> 00:12:45,930 ¿Por qué de repente eres amiga de Marisa? 267 00:12:45,932 --> 00:12:47,198 ¿Qué? ¡Es muy simpática! 268 00:12:47,200 --> 00:12:50,135 (Risas) 269 00:12:50,137 --> 00:12:51,469 ¿Qué está pasando aquí? 270 00:12:51,471 --> 00:12:54,038 Eh... 271 00:12:54,040 --> 00:12:55,640 Nada. 272 00:12:55,642 --> 00:12:59,344 Sólo estábamos haciendo un pequeña ceremonia de iniciación. 273 00:12:59,346 --> 00:13:03,615 We were actually welcoming Jolie en nuestro pequeño círculo de amigos. 274 00:13:03,617 --> 00:13:06,317 No wonder your circle is so little. 275 00:13:08,120 --> 00:13:09,454 Ernie, por favor. 276 00:13:09,456 --> 00:13:11,222 Your sister has been torturing me. 277 00:13:11,224 --> 00:13:12,690 No me sorprende. 278 00:13:12,692 --> 00:13:15,193 Ella me ha estado torturando toda mi vida. 279 00:13:23,369 --> 00:13:25,737 ¿Por qué torturarías a mi novia? 280 00:13:25,739 --> 00:13:28,139 Ernie, vamos. 281 00:13:28,141 --> 00:13:30,642 "Tortura" es una palabra muy fuerte, ¿vale? 282 00:13:30,644 --> 00:13:35,280 preferiría "hacerle cosquillas" la verdad fuera de ella." 283 00:13:36,749 --> 00:13:38,349 Mira, lo siento, ¿vale? 284 00:13:38,351 --> 00:13:40,084 Pensé que era una espía. 285 00:13:40,086 --> 00:13:41,119 ¿Por qué pensarías eso? 286 00:13:41,121 --> 00:13:46,724 Porque ella es inteligente, es divertida y ella es súper bonita, y tú eres... 287 00:13:46,726 --> 00:13:49,561 ¿No eres inteligente, ni divertida, ni súper bonita? 288 00:13:49,563 --> 00:13:52,463 Exacto. No, eso no es lo que yo... 289 00:13:52,465 --> 00:13:55,400 Bien, seamos honestos, ¿vale? 290 00:13:55,402 --> 00:13:58,469 Tienes una sequía de 14 años. 291 00:14:01,307 --> 00:14:03,608 Y de repente, de la nada, 292 00:14:03,610 --> 00:14:06,678 Jennifer Lawrence Jr. Cae mágicamente en tu regazo 293 00:14:06,680 --> 00:14:10,515 después de un poco de brillo ¿Conversación sobre la ingesta de sodio? 294 00:14:11,617 --> 00:14:15,019 Está bien, lo entiendo. 295 00:14:15,021 --> 00:14:18,189 Mira, sé que no soy exactamente el el chico más guapo de la escuela... 296 00:14:18,191 --> 00:14:20,091 o el más atlético. 297 00:14:20,093 --> 00:14:23,595 Y sé que una chica como Jolie está fuera de mi alcance. 298 00:14:23,597 --> 00:14:26,164 Pero lo que realmente duele es que mi propia hermana 299 00:14:26,166 --> 00:14:29,701 No creía que una chica como que podría gustarme por mí. 300 00:14:29,703 --> 00:14:31,636 Ernie. 301 00:14:31,638 --> 00:14:35,273 Lo siento mucho, ¿vale? Me siento fatal. 302 00:14:35,275 --> 00:14:37,675 Bien. Misión cumplida. 303 00:14:43,515 --> 00:14:44,716 Está bien... 304 00:14:46,218 --> 00:14:51,222 Sabes, tengo que decirlo, tú y Ernie Son absolutamente fantásticos juntos. 305 00:14:51,224 --> 00:14:55,660 Y realmente espero que podamos poner Este pequeño... incidente quedó atrás. 306 00:14:55,662 --> 00:14:57,428 No va a ser tan fácil, K.C. 307 00:14:57,430 --> 00:15:02,200 No te preocupes. En mi antigua escuela, Me votaron como "el mejor perdonador". 308 00:15:02,202 --> 00:15:08,373 Primero estaba enojado por todo el attention, but then I forgave them. 309 00:15:08,375 --> 00:15:11,442 Or maybe it will be that easy. 310 00:15:12,711 --> 00:15:14,279 Oye, Ernie, ¿quieres echarme una mano? 311 00:15:14,281 --> 00:15:17,215 You are the grill master around here. 312 00:15:17,217 --> 00:15:18,516 ¿De qué estás hablando? 313 00:15:18,518 --> 00:15:22,220 The last time he used the grill, we had to get the neighbors a new cat. 314 00:15:22,222 --> 00:15:24,522 I'm just trying to make him verse bien delante de su chica. 315 00:15:24,524 --> 00:15:26,157 He doesn't need your help. 316 00:15:26,159 --> 00:15:28,126 A ella le gusta por él. 317 00:15:28,128 --> 00:15:31,796 Just don't let him anywhere cerca de ese tanque de propano. 318 00:15:31,798 --> 00:15:34,866 Disculpe. El maestro de la parrilla tengo que ir a hacer lo suyo. 319 00:15:34,868 --> 00:15:36,367 (Risas) 320 00:15:37,369 --> 00:15:40,138 Entonces, ¿estamos bien? 321 00:15:40,140 --> 00:15:41,773 Todo el mundo comete errores. 322 00:15:41,775 --> 00:15:45,143 Mira, yo no guardo rencor, porque un día cometeré un error, 323 00:15:45,145 --> 00:15:47,879 y luego, no quiero que lo tomen en mi contra. 324 00:15:47,881 --> 00:15:49,847 Guau. 325 00:15:49,849 --> 00:15:54,218 Realmente eres perfecto, ¿no? 326 00:15:54,220 --> 00:15:58,289 Bueno, soy demasiado modesto para decir eso. pero no me importa si lo haces. 327 00:16:00,459 --> 00:16:01,659 (Jadeos) 328 00:16:01,661 --> 00:16:04,195 Oh, hombre, lo siento mucho. 329 00:16:04,197 --> 00:16:06,130 (Hablando ruso) Kakoy durak. ¡Moya rubashka! 330 00:16:06,132 --> 00:16:08,232 (Gemidos) 331 00:16:08,234 --> 00:16:11,369 Eh, discúlpeme. ¿Qué acabas de decir? 332 00:16:13,172 --> 00:16:16,207 ¿Qué? Ah, ah, nada. 333 00:16:16,209 --> 00:16:19,410 Yo-yo sólo me estaba aclarando la garganta. 334 00:16:19,412 --> 00:16:21,346 (Tosiendo) Moya rubashka. 335 00:16:22,881 --> 00:16:24,916 Oh... (risas) 336 00:16:24,918 --> 00:16:27,251 Está bien. 337 00:16:30,789 --> 00:16:34,225 (Pensando) ¡Aclarándose la garganta, mi trasero! 338 00:16:34,227 --> 00:16:35,259 Sé ruso cuando lo escucho. 339 00:16:35,261 --> 00:16:37,161 Ella debe ser una espía. 340 00:16:37,163 --> 00:16:39,364 Ooh, tengo muchas ganas de hacerlo ¡Mi baile feliz ahora mismo! 341 00:16:39,366 --> 00:16:41,866 Pero primero tengo que decírselo a mamá y a papá. 342 00:16:41,868 --> 00:16:45,536 Espera, no puedo decírselo, o pensarán que es espía-anoia. 343 00:16:45,538 --> 00:16:46,938 Oye... (Risas) 344 00:16:46,940 --> 00:16:49,240 ...se está poniendo de moda. 345 00:16:49,242 --> 00:16:51,476 Está bien, tengo que conseguir alguna prueba. 346 00:16:51,478 --> 00:16:53,911 Y sé exactamente cómo hacerlo. 347 00:16:59,485 --> 00:17:01,319 (Blip) 348 00:17:01,321 --> 00:17:04,689 Sí, los archivos secretos son Escondido en mi casillero en la escuela. 349 00:17:04,691 --> 00:17:06,891 Estaré allí en 30 minutos. 350 00:17:06,893 --> 00:17:09,961 Por supuesto que nadie me seguirá. 351 00:17:12,233 --> 00:17:15,233 Eh, oigan chicos, voy a ir al ir al supermercado y comprar limonada. 352 00:17:15,235 --> 00:17:16,968 Pero aquí hay mucho. 353 00:17:16,970 --> 00:17:20,405 Sí, estoy un poco en el humor para limonada rosada. 354 00:17:20,407 --> 00:17:25,977 Oh, bueno, supongo que nunca Duele sacudirlo. 355 00:17:31,917 --> 00:17:34,652 ¿Dónde diablos están esos archivos secretos? 356 00:17:37,689 --> 00:17:39,891 ¿Buscas algo? 357 00:17:39,893 --> 00:17:42,827 Ah, K.C. Me asustaste. 358 00:17:42,829 --> 00:17:45,897 Yo... pensé que ibas a pedir limonada. 359 00:17:45,899 --> 00:17:49,233 Sí, ¿y qué estabas haciendo exactamente? 360 00:17:49,235 --> 00:17:51,402 Yo, eh... 361 00:17:51,404 --> 00:17:55,873 Tuve que conseguir mi... libro de texto de español. 362 00:17:55,875 --> 00:17:58,242 Ah. ¿De mi casillero? 363 00:17:59,678 --> 00:18:01,946 ¿Y no te refieres a tu libro de texto ruso? 364 00:18:01,948 --> 00:18:03,514 Espera, ¿por qué necesitaría eso? 365 00:18:03,516 --> 00:18:04,916 Hablo ruso con fluidez. 366 00:18:06,285 --> 00:18:08,586 Ah... 367 00:18:08,588 --> 00:18:11,622 Entonces, ahora que has estado expuesto, 368 00:18:11,624 --> 00:18:13,424 ¿Cuál fue exactamente tu tarea? 369 00:18:13,426 --> 00:18:15,460 Para acercarnos a ti y a tu familia, 370 00:18:15,462 --> 00:18:18,329 y recopilar información sobre tus debilidades. 371 00:18:18,331 --> 00:18:19,797 ¡Sí! ¡Lo sabía! 372 00:18:19,799 --> 00:18:20,932 Mira, tuve un presentimiento y... 373 00:18:20,934 --> 00:18:22,500 ¡Eh! 374 00:18:24,570 --> 00:18:27,905 Y ahora tengo otro presentimiento. 375 00:18:27,907 --> 00:18:29,841 Voy a derribarte. 376 00:18:29,843 --> 00:18:31,342 Tráelo. 377 00:18:33,045 --> 00:18:35,513 (Ambos gruñendo, gritando) 378 00:19:10,682 --> 00:19:13,417 Oh, ¿son esos los nuevos aretes láser? 379 00:19:13,419 --> 00:19:16,487 Llevo meses pidiéndolos. 380 00:19:16,489 --> 00:19:18,523 Sí, mi manejador me atrapó. ellos para mi cumpleaños. 381 00:19:18,525 --> 00:19:20,324 Ah, ¿cuándo es tu cumpleaños? La semana pasada. 382 00:19:20,326 --> 00:19:21,659 Oh, feliz cumpleaños. Gracias. 383 00:19:25,998 --> 00:19:27,598 ¡Te atraparé! 384 00:19:34,973 --> 00:19:36,507 (Ambos gritando) 385 00:20:14,913 --> 00:20:20,785 Bueno, pensé que esto duraría más, pero supongo que es hora de terminar con esto. 386 00:20:20,787 --> 00:20:22,853 (El rocío silba) 387 00:20:22,855 --> 00:20:26,924 Está bien... (gruñendo) 388 00:20:28,527 --> 00:20:30,061 No lo creo. 389 00:20:30,063 --> 00:20:32,630 porque tu no eres el Sólo uno con joyas geniales. 390 00:20:42,574 --> 00:20:44,542 K.C., ¿qué pasó aquí? 391 00:20:44,544 --> 00:20:47,845 Arruinaste todo mi arduo trabajo. 392 00:20:47,847 --> 00:20:50,147 Está bien, tu trabajo duro. 393 00:20:52,050 --> 00:20:53,584 Marisa, tenía razón, ¿vale? 394 00:20:53,586 --> 00:20:55,052 Jolie, ella era una espía. 395 00:20:55,054 --> 00:20:58,189 No puedo esperar para decírselo a Ernie. que a ella ni siquiera le gustó, 396 00:20:58,191 --> 00:21:00,057 y ella lo estuvo usando todo el tiempo. 397 00:21:00,059 --> 00:21:04,862 Oye, para suavizar el golpe, ¿por qué no? ¿Lo arrojas primero a un cactus? 398 00:21:04,864 --> 00:21:09,066 O, mejor aún, publicar un tejón de miel en su rostro. 399 00:21:09,068 --> 00:21:12,770 Sí, entiendo tu punto. 400 00:21:12,772 --> 00:21:14,605 ¿Sabes que? Nuevo plan, Rojo. 401 00:21:14,607 --> 00:21:17,008 Vas a volver encubierto para una última misión. 402 00:21:26,051 --> 00:21:28,052 Lamento haber tenido que terminar de esta manera. 403 00:21:28,054 --> 00:21:30,087 Eres un gran tipo. 404 00:21:30,089 --> 00:21:31,689 Lo sé. 405 00:21:34,126 --> 00:21:36,594 Siempre tendremos el lunes. 406 00:21:36,596 --> 00:21:38,629 Y la mayor parte del martes. 407 00:21:38,631 --> 00:21:40,865 (Toca la puerta) 408 00:21:47,673 --> 00:21:51,042 Oh, hola... papá. 409 00:21:56,114 --> 00:21:59,050 Entonces, ¿adónde va Jolie? 410 00:21:59,052 --> 00:22:00,985 No vas a creer esto. 411 00:22:00,987 --> 00:22:03,154 Jolie acaba de recibir la llamada de la NASA. 412 00:22:03,156 --> 00:22:05,156 Ella será la primera adolescente en el espacio. 413 00:22:05,158 --> 00:22:07,892 No hay nada que esa chica no pueda hacer. 414 00:22:07,894 --> 00:22:09,827 Excepto inventar una historia creíble. 415 00:22:11,063 --> 00:22:11,996 ¿Disculpe? Ah, nada. 416 00:22:11,998 --> 00:22:16,233 Uh, solo estaba diciendo que sé cómo Cuánto os caísteis bien. 417 00:22:16,235 --> 00:22:17,768 ¿Estás bien? 418 00:22:17,770 --> 00:22:20,037 Lo estaré, supongo. 419 00:22:20,039 --> 00:22:23,040 Por cierto, te debo una gran disculpa. 420 00:22:23,042 --> 00:22:24,041 No quise herir tus sentimientos. 421 00:22:24,043 --> 00:22:28,045 Yo sólo... supongo que no me di cuenta que mi hermanito tonto 422 00:22:28,047 --> 00:22:30,948 estaba resultando ser un tipo genial. 423 00:22:33,085 --> 00:22:35,219 Estamos bien. 424 00:22:36,588 --> 00:22:38,689 Oye, ¿esos aretes son nuevos? 425 00:22:38,691 --> 00:22:40,725 Oh. 426 00:22:40,727 --> 00:22:43,227 Sólo una cosita que recogí. 427 00:22:47,866 --> 00:22:49,166 Mujer: Rob, ¡tu nombre está en la televisión! 428 00:22:49,168 --> 00:22:50,568 (Boing) 429 00:22:50,618 --> 00:22:55,168 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0